Dans un texte où les virgules ne sont pas à leur place, le sens vacille et l’ambiguïté s’installe. La virgule ne sert pas qu’à aérer la page : sans elle, les phrases perdent leur logique. En traduction aussi, les règles d’orthographe et de ponctuation doivent être respectées à la lettre. Faites donc appel à une agence de traduction qui garantit un travail professionnel. Syncro Translation Services propose des services variés et des solutions complètes, adaptées à vos besoins.
La virgule, grande absente des textes
On croise de plus en plus de textes où la virgule manque à l’appel : blogs, forums, réseaux sociaux, mais aussi articles de presse, publicités télévisées ou slogans électoraux. Ce phénomène n’a rien de propre à une langue : les traducteurs de Syncro Translation Services le constatent en roumain comme en français. Quelques exemples de formulations ambiguës :
- « Sirop pour enfants à l’orange » : c’est bien le sirop qui est à l’orange, pas les enfants… mais la phrase se prête à sourire.
- « Le directeur de l’école, un ancien élève et le maire ont inauguré la salle » : combien de personnes ? Deux, trois ? Tout dépend de la ponctuation.
- Un titre de presse sans virgule peut transformer une personne citée en auteur d’une déclaration qu’elle n’a jamais faite, ou séparer à tort le sujet de son verbe.
Quand une virgule change tout
Le message exact tient parfois à une virgule près. Tout dépend de ce que vous voulez exprimer :
- « Allons manger, les enfants ! » – « Allons manger les enfants ! »
- « Je dîne avec mes parents, Marie et Paul. » (quatre convives) – « Je dîne avec mes parents Marie et Paul. » (deux convives, dont les parents s’appellent Marie et Paul)
- « Pas question, de le gracier. » – « Pas question de le gracier. »
- Un exemple roumain célèbre : « Grațiere, cu niciun chip deportare în Siberia ! » (« Grâce, en aucun cas déportation en Sibérie ! ») – « Grațiere cu niciun chip, deportare în Siberia ! » (« Pas de grâce, déportation en Sibérie ! »). Le sens s’inverse selon la place de la virgule.
- En anglais : « A woman: without her, man is nothing! » – « A woman, without her man, is nothing! » (« Une femme : sans elle, l’homme n’est rien ! » – « Une femme, sans son homme, n’est rien ! »)
Petites annonces de l’époque communiste
Les Roumains se souviennent des petites annonces de la période communiste, comme « Vând cojoc de damă cu blană brumărie » (littéralement « Vends manteau de dame avec fourrure gris-argenté », où l’on ne sait plus si c’est la dame ou le manteau qui porte la fourrure), « Repar rochițe fetițe rupte » (« Répare robes fillettes déchirées », sans que l’on sache qui est déchiré) ou « Angajez vânzătoare băiat » (« Embauche vendeuse garçon »). On économisait visiblement jusque sur la ponctuation, utilisée au compte-gouttes. Aujourd’hui, les agences de publicité dépensent des sommes considérables en campagnes : négliger la ponctuation et les règles de la langue n’est plus admissible, et cela vaut d’autant plus lorsque le texte doit être traduit ou localisé. Pour en savoir plus, lisez aussi notre article sur l’usage correct de la ponctuation.