Conosciamo tutti le situazioni imbarazzanti dei testi in “romglese” e le traduzioni approssimative che strappano, al massimo, un sorriso amaro. Nessuna traduzione può prescindere dall’attenzione ai dettagli e al contesto, né da una certa sensibilità linguistica, ma in ambito medico gli errori e i “falsi amici” costano molto di più: a risentirne non è solo il senso, ma anche il valore scientifico del documento tradotto.
Le traduzioni mediche e quelle religiose sono tra i primi tipi di testo mai trasposti da una lingua all’altra. Mentre i testi religiosi si sono mossi soprattutto nell’orbita del greco e del latino, la traduzione medica ha ereditato la terminologia greco-latina e le sue varianti combinate. Per questo chi traduce in ambito medico deve conoscere tutte le trasformazioni di significato e di grafia, soprattutto per l’inglese e il tedesco.
Prefissi e suffissi sono una chiave importante della traduzione medica, ci spiegano i traduttori specializzati di Syncro Translation Services. Cultura generale e attenzione ai dettagli sono tra le competenze fondamentali di chi traduce testi medici.
Per tradurre un testo medico bisogna conoscere le trasformazioni grammaticali e ortografiche delle parole nella lingua di arrivo e tenere sempre d’occhio i “falsi amici”: parole che sembrano simili, ma significano tutt’altro.
Ecco alcuni esempi tipici tra inglese e tedesco: l’inglese drug corrisponde al tedesco Arzneimittel (medicinale) e non a Droge, che indica una sostanza che crea dipendenza. Un altro esempio semplice è ambulance: in tedesco si traduce con Krankenwagen (ambulanza) e non con Ambulanz, che significa ambulatorio.
Non mancano i falsi amici tra spagnolo e inglese. Per esempio embarazada in spagnolo significa “incinta” e non embarrassed (imbarazzato), mentre lo spagnolo actual vuol dire “attuale”, mentre in inglese actual significa “reale, effettivo”.
Ogni traduzione medica è seguita e coordinata dal team di progetto, che tiene sempre conto dei possibili errori, come ci racconta Mihaela Vișan, una delle fondatrici di Syncro Translation Services, farmacista di formazione.
E come se non bastasse, chi si occupa di traduzioni mediche deve gestire anche abbreviazioni e trasformazioni che intervengono nel passaggio dalla lingua di partenza a quella di arrivo.
Gli eponimi, cioè i termini derivati dal nome degli studiosi che hanno contribuito a una disciplina, possono variare o meno da una lingua all’altra e richiedono grande attenzione: lo stesso eponimo può non avere un corrispondente in un’altra lingua, per cui ogni termine va verificato in fonti terminologiche affidabili.
Anche la fraseologia medica è specifica e non ammette sconti sulla qualità: lo stesso vale per i nomi dei principi attivi e dei principi farmacologici. Le traduzioni specializzate in ambito medico e farmaceutico sono dunque un campo in cui servono passione, perfezionismo, mestiere ed esperienza, ma anche lavoro di squadra e voglia di aggiornarsi di continuo.