I progressi delle telecomunicazioni hanno ridotto in modo significativo le distanze. Ci stiamo avvicinando a grandi passi al concetto di “villaggio globale”, ma le barriere di comunicazione e comprensione restano forti.
Qual è il motivo?
Innanzitutto, nel mondo si parlano migliaia di lingue naturali native. Il bisogno di comunicare spinge quindi le persone a imparare nuove lingue straniere e obbliga gli sviluppatori a creare nuove applicazioni tecnologiche che garantiscano la comprensione reciproca e l’accesso alla conoscenza condivisa. Il multilinguismo è ormai la regola: aziende, organizzazioni e scuole sono multinazionali e diversificate, e i cittadini globali vogliono comunicare al di là dei confini linguistici.
La tecnologia del linguaggio
Un’esperienza interattiva, multimediale e multilingue negli ambienti digitali non è possibile senza la tecnologia del linguaggio. Questa rende possibili applicazioni come la traduzione automatica, la generazione di contenuti, l’elaborazione delle informazioni e la gestione della conoscenza per tutte le lingue. Pur essendosi sviluppata molto, è ancora una tecnologia da perfezionare per poter essere usata senza riserve. Per ora questi software sono utili al traduttore per ottenere rapidamente una resa ragionevole del testo di un documento.
L’arte della traduzione
Il contenuto semantico del messaggio di qualsiasi testo è la vera sfida per la “macchina traduttrice”. Un testo prodotto senza sfumature linguistiche, senza metafore né carica emotiva risulta insipido. La componente emotiva di un testo può trovare un’eco nel robot che sforna traduzioni? È una domanda che interessa anche i ricercatori. Non ignoriamo che siano arrivati abbastanza lontano, ma non al punto di far superare dalla tecnologia le prestazioni dei bravi traduttori.
Il team di traduttori di Syncro Translation Services garantisce il rispetto delle realtà culturali di tutti i materiali tradotti. Per noi tradurre significa creare, anche in ambito tecnico: adattiamo il testo, capiamo i giochi di parole e traduciamo i versi in versi.
In conclusione, le metafore e le componenti emotive di alcuni testi si trovano oltre le parole e emergono solo dal contesto. Non si possono tradurre alla lettera. Questo tipo di adattamento non lo può fare un semplice software, ma solo un traduttore umano.