Les progrès des télécommunications ont considérablement réduit les distances. Nous avançons à grands pas vers le « village global », mais les barrières de communication et de compréhension restent fortes.
Quelle en est la raison ?
D’abord, plusieurs milliers de langues naturelles sont parlées à travers le monde. Le besoin de communiquer pousse les gens à apprendre de nouvelles langues étrangères et oblige les développeurs à créer des applications technologiques qui facilitent la compréhension mutuelle et l’accès aux connaissances communes. Le multilinguisme est devenu la règle : entreprises, organisations et écoles sont multinationales et diverses, et les citoyens du monde veulent communiquer au-delà des frontières linguistiques.
Les technologies du langage
Une expérience utilisateur interactive, multimédia et multilingue n’est pas possible sans technologies du langage. Elles permettent de développer des applications comme la traduction automatique, la génération de contenu, le traitement de l’information et la gestion des connaissances pour de nombreuses langues. Ces technologies ont beaucoup progressé, mais elles doivent encore être perfectionnées avant de pouvoir être utilisées sans réserve. Pour l’instant, ces logiciels aident surtout le traducteur à obtenir rapidement une formulation raisonnable du texte d’un document.
L’art de traduire
Le contenu sémantique du message est le véritable défi de la « machine à traduire ». Un texte fabriqué sans nuances linguistiques, sans métaphores ni charge émotionnelle est fade. La dimension émotionnelle d’un texte peut-elle trouver un écho chez le robot qui produit des traductions ? Les chercheurs se posent aussi la question. La technologie est allée assez loin, mais pas au point de surpasser les bons traducteurs. L’équipe de traducteurs de Syncro Translation Services veille à respecter les réalités culturelles de chaque document traduit. Pour nous, traduire est un acte de création, même dans un domaine technique : nous adaptons le texte, nous comprenons les jeux de mots et nous traduisons les vers en vers.
En somme, les métaphores et les composantes émotionnelles de certains textes se trouvent au-delà des mots et ne ressortent que du contexte. Elles ne se traduisent pas mot à mot. Cette adaptation, aucun logiciel ne peut la réaliser seul : seul un traducteur humain en est capable.