Une « archéologie » linguistique : quand les mots roumains se retrouvent dans d’autres langues.
Cette fois, l’équipe de traducteurs de Syncro Translation Services vous invite à un voyage au cœur des ressemblances entre des mots roumains et leur sens dans d’autres langues et dialectes du monde. Ici, nul besoin de traduction : le lien se fait instantanément, presque sans ambiguïté. Nos traducteurs, habitués aux traductions professionnelles, font donc une pause et vous laissent deviner le sens des mots par vous-même.
La relation entre les mots et leur sens est fascinante. En remontant le temps, on arrive aux racines archaïques des langues. De nombreux linguistes, à force d’études approfondies, ont cherché à comprendre pourquoi tant d’idées et de sentiments ne se laissent pas enfermer dans un seul mot.
Roumain et langues slaves
Le roumain entretient des liens étroits avec les langues slaves. Les Daces romanisés ont repris des mots relevant de domaines essentiels de la vie. On dit souvent que cette influence a surtout touché le lexique : le roumain a ainsi conservé des termes désignant des actions, la vie rurale et les travaux agricoles, les produits de la terre et l’alimentation, les noms d’animaux, la vie sociale, l’administration publique et la religion. Quelques exemples (le roumain est suivi du slovène) :
- roum. silă (« contrainte, force ») – slov. sila ;
- roum. șoaptă (« chuchotement ») – slov. šepet : formes proches et même sens dans les deux langues, avec un verbe correspondant : roum. a șopti – slov. šepetati ;
- roum. zăbavă (« retard, délai ») – slov. zabava (« divertissement ») : même forme, mais sens différents dans les deux langues ;
- roum. nevastă – slov. nevesta : mot slave emprunté par le roumain avec le sens de « femme mariée » ; en slovène, il signifie « la mariée » ;
- roum. smântână (« crème ») – slov. smetana : d’origine slave également, avec une évolution semblable dans les deux langues ; le mot désigne la matière grasse blanc-jaune qui se forme à la surface du lait cru.
Roumain et albanais
Les points communs entre le roumain et l’albanais sont nombreux et ont toujours alimenté les débats sur l’origine des deux langues. Selon une estimation souvent citée, environ 90 des quelque 160 mots considérés comme d’origine dace en roumain se retrouvent aussi en albanais. Beaucoup appartiennent au vocabulaire de base (brad « sapin », mânz « poulain », gât « cou », buză « lèvre », etc.) et relèvent d’un fonds archaïque. Ces chiffres restent toutefois discutés parmi les spécialistes.
Roumain et frioulan
Le roumain et le frioulan présentent des ressemblances troublantes. Il est vrai que ce sont deux langues apparentées, qui partagent le socle latin. Certains linguistes voient dans le frioulan un simple dialecte italien, d’autres un dialecte du groupe dit « rhéto-roman ». Des mots frioulans comme brumajo (« décembre »), discanta, distrama, ferbint, galinar (« voleur de poules »), imbina ou imbranca ont des correspondants roumains : brumar (« novembre »), descântă (« conjurer »), destramă (« effilocher »), fierbinte (« brûlant »), găinar, îmbină (« assembler ») et îmbrânci (« bousculer »).
Roumain et polonais
Le roumain et le polonais comptent de nombreux mots identiques ou très proches, souvent des emprunts internationaux : abonament – abonament, adept – adept, album – album, amin – amin, balet – balet, balkon – balcon, cek – cec (« chèque »), cytat – citat (« citation »), granica – graniță (« frontière »), etc.