Nel 1962 una macchina realizzò la prima traduzione dall’inglese al rumeno. La frase tradotta fu: “Voi spiegate lo sviluppo della scienza e noi aiutiamo a descrivere gli esempi”. All’epoca fu un traguardo; oggi è routine.
Nel 1931 fu sviluppato per la Società delle Nazioni un sistema pionieristico di interpretazione simultanea. Permetteva di interpretare i discorsi in simultanea tramite apparecchiature radio e cuffie, così che gli ascoltatori potessero seguirli nella loro lingua madre.
Nel 1521 a Câmpulung-Muscel, antica capitale della Valacchia, fu redatto il primo documento scritto compatto e unitario in lingua rumena fra quelli noti fino a oggi: la Lettera di Neacșu. Contiene un’informazione di grande importanza: avvertiva Johannes Benkner, giudice di Brașov, di un’invasione dei Turchi in Transilvania e Valacchia che si stava preparando a sud del Danubio.
La prima traduzione di un romanzo apparsa in Romania risale al 1794: parliamo quindi di circa due secoli di storia. Il primo testo narrativo tradotto fu un frammento di un centinaio di pagine del Criticón di Baltasar Gracián, tradotto dallo spagnolo attraverso un intermediario greco e pubblicato a Iași.
Nel 1570 Coresi stampò per la prima volta in rumeno il Salterio e il Liturgiario. Alla base del Salterio c’erano le traduzioni del Maramureș che Coresi aveva a disposizione in forma manoscritta.
Il 21 gennaio 1648 uscì ad Alba Iulia (allora chiamata Bălgrad) la prima traduzione integrale in rumeno del Nuovo Testamento. Il Nuovo Testamento di Bălgrad è considerato un’opera di riferimento per le traduzioni successive delle Sacre Scritture; la traduzione si deve al metropolita della Transilvania Simion Ștefan.
La prima traduzione di una poesia di Mihai Eminescu fu realizzata a Sighetu Marmației nel 1885, in ungherese, da Laurențiu Bran, allievo dell’ultimo anno del ginnasio piarista di Sighet. Bran, poi sacerdote greco-cattolico nel villaggio di Someș-Săplâc (oggi Aluniș), fu il primo traduttore rumeno delle poesie di Eminescu in ungherese.