De la première traduction automatique vers le roumain à la Bible de Bălgrad : quelques jalons de l’histoire de la traduction et de l’interprétation, en Roumanie et ailleurs.
Selon les sources roumaines, la première traduction réalisée par une machine de l’anglais vers le roumain remonte à 1962. La phrase traduite était : « Vous expliquez le développement de la science et nous aidons à décrire les exemples. » À l’époque, c’était un exploit ; aujourd’hui, c’est devenu tout à fait banal.
Un système précurseur d’interprétation simultanée a été mis au point pour la Société des Nations en 1931. Grâce à des équipements radio et des casques, les discours pouvaient être interprétés en direct et les auditeurs les suivre dans leur langue maternelle.
En 1521, à Câmpulung-Muscel, ancienne capitale de la Valachie, a été rédigé le plus ancien document en roumain connu à ce jour qui soit à la fois complet et cohérent : la lettre de Neacșu. Elle avertit Johannes Benkner, juge de Brașov, d’une invasion turque qui se préparait au sud du Danube contre la Transylvanie et la Valachie.
La première traduction de roman parue en Roumanie date de 1794, ce qui représente environ deux siècles d’histoire. Le premier texte narratif traduit est un fragment d’une centaine de pages du Criticón de Baltasar Gracián, traduit de l’espagnol par l’intermédiaire du grec et publié à Iași.
En 1570, le diacre Coresi imprime pour la première fois en roumain le Psautier et le Livre liturgique. Pour le Psautier, il s’est appuyé sur des traductions du Maramureș dont il disposait sous forme de manuscrit.
Le 21 janvier 1648 paraît à Alba Iulia (alors appelée Bălgrad) la première traduction intégrale du Nouveau Testament en roumain. Le Nouveau Testament de Bălgrad est considéré comme une œuvre de référence pour les traductions ultérieures des Saintes Écritures. Il est attribué au métropolite de Transylvanie Simion Ștefan.
La première traduction d’un poème de Mihai Eminescu, le grand poète roumain, a été réalisée à Sighetu Marmației en 1885, en hongrois, par Laurențiu Bran, élève de dernière année du lycée piariste de la ville. Devenu prêtre gréco-catholique, il fut le premier traducteur roumain des poèmes d’Eminescu en hongrois.