Catégorie : Articles
-
Aux origines de l’écriture : Uruk et Tărtăria
Des tablettes d’Uruk à celles de Tărtăria : voyage aux premiers témoignages écrits de l’humanité, entre certitudes archéologiques et controverses.
-
Multilinguisme et diversité : l’enjeu de la localisation
Mondialisation, usages locaux, formats, couleurs, symboles : pourquoi la localisation est la clé d’une communication réussie dans un monde multiculturel.
-
Localisation : un levier de succès pour votre entreprise
Logiciels, sites, plateformes : pourquoi aucun produit ne s’exporte sans localisation, et comment adapter votre message à chaque marché et chaque culture.
-
Localisation web et traduction de sites : les étapes
La traduction d’un site n’est qu’une étape d’un projet de localisation : analyse, glossaires, interface, tests, livraison. Voici le processus en détail.
-
Langues du monde : faits surprenants et diversité
Langue sifflée, document le plus traduit, pays aux 850 langues : un tour du monde des langues, entre diversité, raretés et idées reçues.
-
Top 10 des langues maternelles les plus parlées au monde
Mandarin, espagnol, anglais, hindi, arabe… Le classement des dix langues maternelles les plus parlées, d’après l’Ethnologue, et un mot sur l’origine des langues.
-
Agence de traduction ou traduction « maison » ?
Traduire en interne ou confier vos textes à une agence spécialisée ? Ce que vous risquez et ce que vous gagnez à chaque choix.
-
La traduction littéraire est un art
Poésie, prose, théâtre : pourquoi la traduction littéraire est un art, un pont entre les cultures et un défi de style.
-
Les mots intraduisibles : voyage au pays des merveilles
Du « Saudade » portugais au « Komorebi » japonais : dix-neuf mots intraduisibles qui montrent ce que chaque langue sait exprimer.
-
Pourquoi choisir des traducteurs natifs
Un traducteur natif restitue sens, expressions et nuances sans effort : pourquoi la langue maternelle fait la différence dans une traduction professionnelle.