Catégorie : Articles
-
Une agence de traduction au salon du bâtiment
Du plan de coffrage au « plate eye » : comment un dessinateur est devenu traducteur technique, puis cofondateur de Syncro Translation Services.
-
Où a été écrite la première grammaire du roumain ?
À Brașov, la Première École roumaine : berceau du roumain écrit, des premières impressions de Coresi et de la première grammaire (1757).
-
Comment repérer les idées qui font mouche
Anecdotes contre notions abstraites : comment reconnaître une bonne idée, et pourquoi son message doit rester intact quand il change de langue.
-
Bien utiliser les signes de ponctuation
Cohérence, intonation, message : pourquoi la ponctuation compte dans les textes informatifs et dans le travail d’une agence de traduction.
-
La traduction, un saut à travers l’histoire
De la tour de Babel à l’industrie de la langue : un parcours à grandes enjambées dans l’histoire de la traduction et de ses…
-
Les traducteurs à l’ère des technologies du langage
Village global, multilinguisme et traduction automatique : pourquoi les nuances, métaphores et émotions d’un texte restent l’affaire du traducteur humain.
-
Le saviez-vous ? Petite histoire de la traduction
Interprétation simultanée dès 1931, lettre de Neacșu, Nouveau Testament de Bălgrad : quelques jalons de l’histoire de la traduction.
-
La ponctuation en vacances : la virgule compte
Une virgule mal placée peut changer le sens d’une phrase : exemples en français et dans d’autres langues, et pourquoi la ponctuation compte en…
-
Les mots, pièces d’un puzzle linguistique
Roumain et langues slaves, albanais, frioulan, polonais : un voyage dans les ressemblances de vocabulaire qui n’ont pas besoin de traduction.
-
Les runes : traduire un alphabet venu du fond des âges
Du futhark aux Cirth de Tolkien : un voyage dans l’histoire des runes, ces signes entre écriture, magie et énigme que les spécialistes tentent…