Catégorie : Articles
-
Formation continue : un atout pour les clients du traducteur
Un prestataire qui se forme en continu sert mieux ses clients. Voici comment vérifier la formation de votre traducteur ou conseiller.
-
Quand faire appel à un traducteur (et quand s’en passer)
Communiqué, norme technique, réclamation : dans quels cas un traducteur est indispensable, et quand une traduction automatique suffit.
-
L’IA signe-t-elle la fin des agences de traduction ?
La traduction automatique progresse vite, mais pourquoi ne remplacera-t-elle pas les agences de traduction ? Analyse en quatre points.
-
L’avenir de la traduction à l’échelle mondiale
Localisation, traduction automatique neuronale et demande croissante : comment le marché de la traduction évolue et quoi en attendre.
-
Petit guide pour construire l’identité de marque
Valeurs, cible, identité linguistique et visuelle : les étapes pour bâtir une identité de marque forte et cohérente.
-
Services linguistiques de qualité : bilan de la conférence 2019
Bilan de notre conférence de 2019 : comment garantir des services linguistiques de qualité grâce à une communication ouverte avec les clients.
-
Les dix commandements du traducteur freelance
Spécialisation, relecture, délais, outils de TAO, négociation : dix règles pour travailler sereinement avec une agence de traduction.
-
Les intelligences multiples dans une agence de traduction
Selon la théorie de Gardner, huit intelligences coexistent : voyez comment chacune trouve sa place dans une équipe de traduction.
-
Traductions médicales : attention aux faux amis
Faux amis, éponymes, préfixes : pourquoi la traduction médicale exige rigueur, culture scientifique et travail d’équipe.
-
Dialectes ou parlers régionaux : le cas du roumain
Daco-roumain, aroumain, istro-roumain : quelle différence entre un dialecte et un parler régional ? L’exemple du roumain, et pourquoi cela compte en traduction.