Blog: articoli su traduzioni e servizi linguistici

La traduzione automatica sostituirà le agenzie di traduzione? Quattro motivi per cui l’IA cambia il mercato ma non elimina il lavoro umano.

Localizzazione, traduzione automatica neurale e revisione umana: come cambia il mercato delle traduzioni e cosa devono considerare le aziende.

Come costruire un’identità di marca forte: valori aziendali, target, identità linguistica e visiva, e come verificare la coerenza del tuo brand.

Cosa è emerso dalla conferenza 2019 di Syncro Translation Services: come garantire servizi linguistici di qualità grazie a una comunicazione efficace.

Dieci regole per il traduttore freelance professionista: lingue, tecnologia, qualità, puntualità, formazione e comunicazione con l’agenzia.

Dalle intelligenze multiple di Gardner al lavoro del team: quali tipi di intelligenza servono davvero in un’agenzia di traduzione.

Falsi amici, eponimi e terminologia greco-latina: perché una traduzione medica richiede competenza, attenzione ai dettagli e lavoro di squadra.

Quali sono i quattro dialetti del rumeno e cosa sono le varietà regionali (graiuri)? Una guida chiara, con paralleli italiani, per chi traduce.

Dal disegno tecnico alla traduzione: la storia di un errore “plate eye” e di come è nata Syncro Translation Services, raccontata alla vigilia di Construct Expo 2018.

A Brașov, nel quartiere di Schei, la Prima Scuola Rumena custodisce le origini del rumeno scritto: una tappa culturale per chi lavora con le lingue.

Perché aneddoti e idee astratte si valutano in modo diverso, come abbattere il muro tra le due e perché il messaggio non deve cambiare in un’altra lingua.

Logica, coerenza e messaggio chiaro passano anche dalla punteggiatura: perché le virgole contano nei testi informativi e nel lavoro di un’agenzia di traduzioni.