Blog: articoli su traduzioni e servizi linguistici

Dalla Torre di Babele alla Bibbia dei Settanta, dalla stampa all’industria della traduzione di oggi: un breve viaggio nella storia del tradurre.

Traduzione automatica e tecnologia del linguaggio crescono, ma metafore, sfumature ed emozioni di un testo richiedono ancora un traduttore umano.

Dalla prima traduzione automatica del 1962 alla Lettera di Neacșu del 1521: alcune tappe curiose della storia della traduzione e dell’interpretariato in Romania.

Una virgola al posto sbagliato cambia il senso di una frase. Esempi in italiano e in rumeno su ambiguità, annunci d’epoca e traduzioni attente alla punteggiatura.

Un viaggio tra le somiglianze di significato fra il rumeno e lo slavo, l’albanese, il friulano e il polacco: parole che non hanno bisogno di traduzione.

Il futhark, i Goti, i Vichinghi e il Cirth di Tolkien: un viaggio tra i runi, l’alfabeto misterioso che ancora oggi affascina epigrafisti e traduttori.

Dalle tavolette di Uruk a quelle di Tărtăria: un salto indietro nel tempo alla ricerca delle prime testimonianze scritte dell’umanità.

Multilinguismo e multiculturalità: perché la localizzazione di prodotti, servizi e siti web richiede di adattare lingua, formati e simboli a ogni cultura.

Nessun prodotto di valore ha successo senza localizzazione: perché adattare software, siti e contenuti a ogni mercato e come farlo con madrelingua.

La localizzazione è il GPS del web: fasi di un progetto, differenza rispetto alla traduzione e vantaggi di un sito multilingue per nuovi mercati.

Babele o diversità? Curiosità sulle lingue del pianeta: il documento più tradotto, il silbo, il basco, le 850 lingue della Papua Nuova Guinea e altro.

Mandarino, spagnolo, inglese, hindi, arabo e le altre: la classifica delle dieci lingue madri più parlate al mondo e dove si usano.