Categoria: Articoli
-
Un’agenzia di traduzioni a una fiera dell’edilizia
Dal disegno tecnico alla traduzione: la storia di un errore “plate eye” e di come è nata Syncro Translation Services, raccontata alla vigilia di…
-
Dove fu scritta la prima grammatica della lingua rumena
A Brașov, nel quartiere di Schei, la Prima Scuola Rumena custodisce le origini del rumeno scritto: una tappa culturale per chi lavora con le…
-
Come riconoscere le idee di successo (e comunicarle)
Perché aneddoti e idee astratte si valutano in modo diverso, come abbattere il muro tra le due e perché il messaggio non deve cambiare…
-
Uso corretto dei segni di punteggiatura nei testi
Logica, coerenza e messaggio chiaro passano anche dalla punteggiatura: perché le virgole contano nei testi informativi e nel lavoro di un’agenzia di traduzioni.
-
La traduzione: un salto nel tempo attraverso la storia
Dalla Torre di Babele alla Bibbia dei Settanta, dalla stampa all’industria della traduzione di oggi: un breve viaggio nella storia del tradurre.
-
Traduttori nell’era della tecnologia del linguaggio
Traduzione automatica e tecnologia del linguaggio crescono, ma metafore, sfumature ed emozioni di un testo richiedono ancora un traduttore umano.
-
Lo sapevi? Curiosità sulla storia della traduzione
Dalla prima traduzione automatica del 1962 alla Lettera di Neacșu del 1521: alcune tappe curiose della storia della traduzione e dell’interpretariato in Romania.
-
La crisi della virgola: quando la punteggiatura cambia senso
Una virgola al posto sbagliato cambia il senso di una frase. Esempi in italiano e in rumeno su ambiguità, annunci d’epoca e traduzioni attente…
-
Parole come tessere di un puzzle: archeologia linguistica
Un viaggio tra le somiglianze di significato fra il rumeno e lo slavo, l’albanese, il friulano e il polacco: parole che non hanno bisogno…
-
Traduzioni al limite: alla scoperta dei runi
Il futhark, i Goti, i Vichinghi e il Cirth di Tolkien: un viaggio tra i runi, l’alfabeto misterioso che ancora oggi affascina epigrafisti e…