- Accueil
- Blog
Blog : articles sur la traduction et les services linguistiques
Guides, explications et idées sur la traduction, la localisation, la transcription et la collaboration avec une agence de traduction.
-
L’IA signe-t-elle la fin des agences de traduction ?
Lire l’article → : L’IA signe-t-elle la fin des agences de traduction ?La traduction automatique progresse vite, mais pourquoi ne remplacera-t-elle pas les agences de traduction ? Analyse en quatre points.
-
L’avenir de la traduction à l’échelle mondiale
Lire l’article → : L’avenir de la traduction à l’échelle mondialeLocalisation, traduction automatique neuronale et demande croissante : comment le marché de la traduction évolue et quoi en attendre.
-
Petit guide pour construire l’identité de marque
Lire l’article → : Petit guide pour construire l’identité de marqueValeurs, cible, identité linguistique et visuelle : les étapes pour bâtir une identité de marque forte et cohérente.
-
Services linguistiques de qualité : bilan de la conférence 2019
Lire l’article → : Services linguistiques de qualité : bilan de la conférence 2019Bilan de notre conférence de 2019 : comment garantir des services linguistiques de qualité grâce à une communication ouverte avec les clients.
-
Les dix commandements du traducteur freelance
Lire l’article → : Les dix commandements du traducteur freelanceSpécialisation, relecture, délais, outils de TAO, négociation : dix règles pour travailler sereinement avec une agence de traduction.
-
Les intelligences multiples dans une agence de traduction
Lire l’article → : Les intelligences multiples dans une agence de traductionSelon la théorie de Gardner, huit intelligences coexistent : voyez comment chacune trouve sa place dans une équipe de traduction.
-
Traductions médicales : attention aux faux amis
Lire l’article → : Traductions médicales : attention aux faux amisFaux amis, éponymes, préfixes : pourquoi la traduction médicale exige rigueur, culture scientifique et travail d’équipe.
-
Dialectes ou parlers régionaux : le cas du roumain
Lire l’article → : Dialectes ou parlers régionaux : le cas du roumainDaco-roumain, aroumain, istro-roumain : quelle différence entre un dialecte et un parler régional ? L’exemple du roumain, et pourquoi cela compte en traduction.
-
Une agence de traduction au salon du bâtiment
Lire l’article → : Une agence de traduction au salon du bâtimentDu plan de coffrage au « plate eye » : comment un dessinateur est devenu traducteur technique, puis cofondateur de Syncro Translation Services.
-
Où a été écrite la première grammaire du roumain ?
Lire l’article → : Où a été écrite la première grammaire du roumain ?À Brașov, la Première École roumaine : berceau du roumain écrit, des premières impressions de Coresi et de la première grammaire (1757).
-
Comment repérer les idées qui font mouche
Lire l’article → : Comment repérer les idées qui font moucheAnecdotes contre notions abstraites : comment reconnaître une bonne idée, et pourquoi son message doit rester intact quand il change de langue.
-
Bien utiliser les signes de ponctuation
Lire l’article → : Bien utiliser les signes de ponctuationCohérence, intonation, message : pourquoi la ponctuation compte dans les textes informatifs et dans le travail d’une agence de traduction.