Blog : articles sur la traduction et les services linguistiques

De la tour de Babel à l’industrie de la langue : un parcours à grandes enjambées dans l’histoire de la traduction et de ses métiers.

Village global, multilinguisme et traduction automatique : pourquoi les nuances, métaphores et émotions d’un texte restent l’affaire du traducteur humain.

Interprétation simultanée dès 1931, lettre de Neacșu, Nouveau Testament de Bălgrad : quelques jalons de l’histoire de la traduction.

Une virgule mal placée peut changer le sens d’une phrase : exemples en français et dans d’autres langues, et pourquoi la ponctuation compte en traduction.

Roumain et langues slaves, albanais, frioulan, polonais : un voyage dans les ressemblances de vocabulaire qui n’ont pas besoin de traduction.

Du futhark aux Cirth de Tolkien : un voyage dans l’histoire des runes, ces signes entre écriture, magie et énigme que les spécialistes tentent encore de déchiffrer.

Des tablettes d’Uruk à celles de Tărtăria : voyage aux premiers témoignages écrits de l’humanité, entre certitudes archéologiques et controverses.

Mondialisation, usages locaux, formats, couleurs, symboles : pourquoi la localisation est la clé d’une communication réussie dans un monde multiculturel.

Logiciels, sites, plateformes : pourquoi aucun produit ne s’exporte sans localisation, et comment adapter votre message à chaque marché et chaque culture.

La traduction d’un site n’est qu’une étape d’un projet de localisation : analyse, glossaires, interface, tests, livraison. Voici le processus en détail.

Langue sifflée, document le plus traduit, pays aux 850 langues : un tour du monde des langues, entre diversité, raretés et idées reçues.

Mandarin, espagnol, anglais, hindi, arabe… Le classement des dix langues maternelles les plus parlées, d’après l’Ethnologue, et un mot sur l’origine des langues.